Storia della lingua | Grammatica | Fonetica | Ortografia | Linguistica | Strumenti didattici | Dialetti francesi | Francofonia nel mondo | Francese per studenti | Francese per insegnanti | Francese d'affari | Internet in francese | Curiosità
 

Iscriviti ai corsi di francese online e impara il francese da casa tua: accederai alle lezioni, gli esercizi e gli altri servizi....
Hai forse una domanda sulla lingua francese? L'esperto online ti risponde via e-mail entro 24h.....
Iscriviti alla newsletter per restare informato sulle novità del sito, le offerte dei corsi, i nuovi articoli.....

Partecipa al sondaggio e fai sentire la tua voce!

 

Thérèse Desqueyroux : ritratto di una criminale

Titolo : Thérèse Desqueyroux
Autore : François Mauriac
Edizione : Bernard Grasset
Genere : romanzo

Un romanzo scritto nel 1927 ma attualissimo.
É stato annoverato da molti accademici tra i 12 più grandi romanzi della prima metà del secolo.

Il romanzo si apre con la scena di Thérèse Desqueyroux che, accusata di aver tentato di avvelenare il proprio marito Bernard, esce dal palazzo di giustizia: ha ottenuto una sentenza di 'non luogo a procedere' che evita lo scandalo per la coppia.

Mentre viene accompagnata verso casa, la proprietà di Argelouse, Thérèse viaggia con la memoria, ripercorrendo i suoi atti e cercando di comprenderne il senso.
Quello che la angoscia di più è affrontare il marito Bernard: ricco proprietario terriero, sposatosi senza convinzione.

L'atto di Thérèse è stato senza dubbio l'esito di una rivolta sorda che è cresciuta in lei, un impulso di reagire che le ha fatto compiere il tentativo di omicidio.

Arrivata a Argelouse Thérèse ha perso tutte le forze di affrontare il marito e non ha più la forza di parlargli: a questo punto la donna rinuncia a qualsiasi volontà, lasciandosi letteralmente sequestrare dal marito e vivendo reclusa, in uno stato profondo di prostrazione.
Sarà proprio Bernard che, temendo per lo stato mentale della moglie, dovrà fare il passo decisivo: deciderà di restituire a Thérèse la sua libertà?

Thérèse : ritratto affascinante di una criminale
Il personaggio di Thérèse è difficilmente definibile dal punto di vista psicologico.
Siamo di fronte ad una donna colta, intelligente, la cui finezza di spirito è unanimemente riconosciuta, una donna 'cerebrale' che si ritrova in un epoca in cui alle donne non è certo richiesto di essere intelligenti.

Eccola allora psicologicamente imprigionata, controllata, schiacciata da una famiglia di ben pensanti e come un uccello in gabbia costretta a sottomettersi ad una tale pressione: Thérèse incarna, in tutto questo, la difficoltà di vivere ed accetta di andare ineluttabilmente incontro al proprio destino.

Difficoltà grammaticali
Per la lettura di questo romanzo si segnala che la difficoltà risiede soprattutto nel frequente uso dei congiuntivi imparfaits e plus-que-parfaits, che sono generalmente poco usati nel linguaggio di tutti i giorni.

Un consiglio per la lettura: un congiuntivo plus-que-parfait può essere sostituito con un condizionale passato per ottenere una forma meno arcaica.

Scopri il servizio di traduzioni online, per avere entro tempi brevi le tue traduzioni....
Vuoi scrivere in questo portale su un argomento che conosci bene?
Invia una richiesta di collaborazione.....
Lascia un messaggio sul forum e scambia le tue opinioni con altri appassionati della lingua francese....
Cerca nel web francofono
Google
©2002Eva Romanò - Tutti i diritti riservati - Webmaster