L'attacco
all'America ha messo alla prova la solidarietà dei Paesi europei
e ha lasciato un segno che resterà indelebile per molto tempo.
Il Presidente Jaques Chirac, come altri capi di Stato,
ha dimostrato una sincera ed aperta solidarietà al Presidente americano
Bush, proprio nel momento in cui questa tragedia ha colpito il mondo.
Ecco a lettera che il Presidente francese ha inviato oltreoceano
in occasione dell'ormai tristemente famoso attacco terroristico, con
la traduzione in italiano redatta per gli utenti dal nostro
staff.
Paris, le 11 septembre 2001
Monsieur le Président,
C'est avec une immense émotion que la France a appris les attentats
monstrueux qui viennent de frapper les Etats Unis d'Amérique.
Dans ces circonstances effroyables, le peuple français tout entier
est aux côtés du peuple américain. Il lui exprime son amitié et
sa solidarité dans cette tragédie. Ses pensées vont en particulier
vers les blessés et les familles des victimes.
La France condamne sans réserve le terrorisme contre lequel il
faut lutter avec une détermination absolue.
En vous assurant de mon soutien total, je vous prie d'agréer, Monsieur
le Président, l'expression de ma très haute considération.
Bien amicalement vôtre dans cette épreuve inhumaine et effroyable
!
Jacques CHIRAC
Monsieur George Walker BUSH
Président des Etats Unis d'Amérique.
Traduzione
:
Parigi, 12 settembre 2001
Signor Presidente,
è con immenso turbamento che la Francia è venuta a conoscenza dei
mostruosi attentati che hanno appena colpito gli Stato Uniti d'America.
In queste tremende circostanze, l'intero popolo francese è al fianco
di quello americano. Gli esprime la sua amicizia e la sua solidarietà
in questa tragedia. I suoi pensieri vanno in particolare ai feriti
e alle famiglie delle vittime.
La Francia condanna senza riserva il terrorismo contro il quale
bisogna lottare con determinazione assoluta.
Assicurandovi il mio totale sostegno, vi prego voler gradire Signor
Presidente, i sensi della mia più alta stima.
Amichevolmente vostro in questa prova disumana e spaventosa!
Jaques Chirac
Signor George Walker BUSH
Presidente degli Stati Uniti d'America
|
America under attack: le parole del Presidente
Chirac 