Nel francese parlato in Québec esistono svariate differenze rispetto al francese di riferimento, che è quello si insegna a scuola e che si studia sulle grammatiche.

Queste differenze si rivelano di una certa importanza in riferimento alla forma utilizzata per la negazione.

Il francese parlato in Québec usa certe forme particolari come pus, pantoute che si distaccano da quelle francesi plus, pas du tout.

Due tratti importanti di questa distinzione possono essere colti nel progressivo declino della particella ne e nella combinazione di pas e altre negazioni come personne, per esempio.

Ecco qualche esempio:

• negazione nel francese
  Nel francese tradizionale la negazione si costruisce con la particella ne seguita da un verbo, associata a pas o personne.
  
  Lise ne parle pas
  (Lise non parla)
  
  Lise ne parle à personne
  (Lise non parla a nessuno)
  
  
• negazione nel francese del Québec
  Nel francese del Québec si assiste all'uso di pas o personne senza che il verbo sia preceduto dalla particella ne.
  
  Lise parle pas
  (Lise non parla)
  
  Lise parle à personne
  (Lise non parla a nessuno)
  
  In realtà la particella pas assume nel francese del Québec il ruolo che la particella ne svolge nel francese tradizionale e per questo la sostituisce