Un semplice frutto come questo può essere il protagonista di molte espressioni....
Nel francese quotidiano ce ne sono diverse: sono variopinte e anche divertenti!

C'è l'espressione "mettre/glisser sur une peau de banane" che, similmente all'italiano facendo riferimento al carattere sdrucciolevole della buccia della banana, indica una manovra sleale che tende a provocare la caduta o il fallimento di qualcuno.

C'è poi l'espressione che fa riferimento all'origine esotica di questo dolcissimo frutto: "république bananière". L'espressione è peggiorativa e indica uno Stato dove la sovranità è fittizia e dove i governi sono di solito governi fantoccio che non hanno alcun potere decisionale, ma che sono manipolati da potenze straniere, .

In francese si usa anche l'espressione "français banane" per indicare la lingua francese 'creolizzata', ovvero modificata dagli influssi della lingua creola.
Questa espressione apparve su Le Monde nel 1993 dove si diceva: "C'est cette troisième langue, le 'français-banane', ou plutôt une version francisée par l'acte littéraire qu'emploie Raphaël Confiant" (P. Lepape, LE MONDE, 18 giugno 1993).

Sono nate anche espressioni legate alla forma del frutto: "sac-banane, ceinture banane" designano in francese il piccolo marsupio che si porta alla cintura, diventato di moda qualche anno fa. in genere ci si riferisce a tutte quelle borse che si portano sulla parte anteriore del corpo, anche a modi pochette.

Ancora "avoir la banane" sta per "être en forme, de bonne humeur", dunque indica uno stato di benessere, facendo riferimento alla forma del sorriso che richiama la tipica curva del frutto.

Da ultimo delle espressioni ambigue come: "se prendre pour une banane", che sta ad indicare il subire una sconfitta. Così come "tomber en banane" significa essere in una situazione difficile.