 |
|
 |
|
|
|
|
| Iscriviti ai corsi di francese online e impara
il francese da casa tua: accederai alle lezioni, gli esercizi
e gli altri servizi.... |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Hai forse una domanda sulla lingua francese? L'esperto
online ti risponde via e-mail entro 24h..... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Iscriviti alla newsletter per restare informato
sulle novità del sito, le offerte dei corsi, i nuovi
articoli..... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Partecipa al sondaggio e fai sentire la tua voce!
|
|
|
|
|
|
|
|
Tranelli del francese - parte I |
La lingua
francese può tendere svariati tranelli; esistono, infatti,
termini che pongono problemi particolari:
- parole che hanno una forma simile, per ortografia, ma in realtà
hanno un significato diverso
- parole singole che hanno più significati
Ecco un elenco di parole-tranello e di esempi del loro utilizzo.
- accident = incidente
(sost.)
- incident
= incidentale (agg.)
Mon frère a eu un accident
Le juge a décidé une question incidente |
- air
= aria
- aire = area, aia
- ère = era
L'air est frais
Il calcule l'aire de l'immeuble
Battre le blé sur l'aire
Nous sommes dans l'ère moderne |
- amande
= mandorla
- amende = multa
J'ai fait une tarte aux amandes
Le flic lui a fait une amende |
- ancre
= ancora
- encre = inchiostro
Ils ont levé l'ancre
Mon stylo à l'encre noir |
- apprendre
= imparare / insegnare
Nous apprenons la
leçon
Ma mère m'a appris à conduire
la voiture |
- argent
= denaro / argento
Maman m'a donné de l'argent
Son collier est en argent |
- autel
= altare
- hôtel =
hotel
L'autel de
Notre Dame
Nous avons réservé un hôtel
à Paris |
- auteur
= autore
- hauteur
= altezza
C'est un auteur
très connu
J'ai peur de la hauteur |
- chaîne
= catena
- chêne =
quercia
Mon chien n'a pas de chaîne
Ce chêne
est très vieux |
- chair
= carne
- chaire
= cattedra
- cher
= caro
C'est moi en chair
et os
Il a une chaire
d'histoire
C'est mon plus cher
ami
|
- coeur
= cuore
- choeur=
coro
Tu as frappé mon coeur
Dans mon jardin il y a un choeur d'oiseaux |
- compte
= conto
- comte =
conte
- conte
= racconto
Au restaurant, le compte
était élevé
Je connais un comte
Michel a écrit un conte
|
- conduire
= condurre, portare/ guidare
Cette route conduit
à une autre route
Mon frère ne sait pas conduire |
- cou
= collo
- coup =
colpo
- coût
= costo
La girafe a un cou
très long
Il a répondu du premier coup
Le coût de
la vie
|
- cour
= corte, cortile
- cours =
corso
- court
= corto
Mes amis jouent dans la cour
Nous suivons un cours
de français
Ce pullover est trop court
|
| ......continua |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Scopri il servizio di traduzioni online, per avere
entro tempi brevi le tue traduzioni.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vuoi scrivere in questo portale su un argomento
che conosci bene?
Invia una richiesta di collaborazione..... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lascia un messaggio sul forum e scambia le tue
opinioni con altri appassionati della lingua francese.... |
|
|
|
|
|
|
|
